Топ документов для перевода на английский: паспорт, диплом, справки и цены

Паспорт, диплом, справка с места работы: когда человек собирается за границу, на учёбу или за визой, эти бумаги встречаются в разных сочетаниях. Но какие из них просят перевести на английский чаще всего? Чтобы выяснить это, мы разобрали перечень документов компании, которая переводит документы на английский. Для 27 типовых документов у неё установлены фиксированные тарифы, а для самых востребованных написаны отдельные страницы с описанием нюансов. Точной статистики обращений компания не публикует, поэтому порядок блоков ниже наш, а не рейтинг по числу заказов. Вот что мы узнали, и вот наши предположения о том, почему именно эти бумаги оказались в списке.

Паспорт и свидетельства нужны почти для любой поездки

Начнём с паспорта. Перевод основного разворота стоит 500 рублей, а если нужны два разворота и больше, например со штампами и визами, то 1 000. С нотариальным заверением цена вырастает до 1 400 рублей в крупных городах. В списке фиксированных тарифов рядом с ним свидетельства о заключении брака, рождении и перемене имени, и каждое стоит 500 рублей.

Почему именно они? Наверное, потому что такие документы подтверждают личность и семейное положение, а без этого не обойтись при оформлении визы, вида на жительство, брака за границей или банковского счёта. Свидетельства ЗАГС к тому же чаще других просят апостилировать, как замечает сама компания. Перевод апостиля оплачивается отдельно и составляет 50% стоимости перевода документа.

Аттестат и диплом переводят для учёбы и работы

Второй крупный блок составляют документы об образовании. Аттестат без приложения переводят за 500 рублей, с приложением за 800. Диплом без приложения тоже 500, а вот диплом с приложением обходится в 2 000, вероятно, потому что приложение содержит длинный перечень предметов и оценок. Диплом кандидата наук стоит 500, зачётная книжка 300, студенческий билет 500, справка с места учёбы 800, а академическая справка 1 500 рублей.

Такой набор объяснить нетрудно. Наверное, эти документы просят при поступлении в англоязычный вуз, при устройстве на работу за границей и при признании образования. В блоге той же компании отмечено, что при поступлении в англоязычный вуз самая сложная часть перевода аттестата это оценки. Возможно, поэтому аттестат с приложением стоит дороже.

Справки для работы, банка и выезда с ребёнком

Третья группа связана с документами, которые подтверждают статус человека. Одностраничная справка с места работы стоит 800 рублей, банковская справка тоже 800, медицинская справка 1 000, больничный лист 1 400. Трудовую книжку переводят по разворотам, один разворот 300 рублей, два и больше 400. Для выезда с ребёнком пригодится стандартное согласие на выезд, его перевод стоит 1 200 рублей. Сертификат о прививках обойдётся в 300 рублей, водительское удостоверение в 500, военный билет в 300, пенсионное удостоверение в 500.

Наверное, эти бумаги нужны, когда человек не только едет в другую страну, но и остаётся там жить или работать. Справка с места работы и банковская справка подтверждают доход при подаче на визу, медицинские документы просят при лечении и страховании, водительское удостоверение нужно для аренды машины. Отдельная группа в перечне компании посвящена документам для визы.

Деловые документы и продавцы на маркетплейсах

Бизнес тоже нуждается в переводах. Одностраничный инвойс стоит 800 рублей, сертификат соответствия 1 200. Среди регулярно переводимых документов в перечне компании есть договоры, контракты, уставы, финансовая отчётность, паспорта безопасности, технические паспорта и инструкции. Отдельная группа собрана для регистрации продавца на Amazon. Это, вероятно, отражает спрос со стороны предпринимателей, которые выходят на зарубежные площадки и должны подтвердить личность и компанию.

Для бизнес-документов действует иное правило расчёта. Если документа нет в списке с фиксированной ценой, стоимость считают по словам исходного текста, 3,2 рубля за слово при переводе русскоязычным переводчиком. Минимальный заказ составляет 250 слов, но не менее 1 000 рублей. Более высокий тариф применяют для узкоспециальной терминологии, например медицинской.

Сколько стоит комплект и как ускорить работу

Для примера посчитаем типовой набор для визы. Основной разворот паспорта (500 рублей), справка с места работы (800) и банковская справка (800) дают 2 100 рублей. Заверение печатью компании обойдётся в 100 рублей за первый документ и по 50 за второй и третий, то есть в 200 рублей, итого 2 300. Нотариальное заверение того же набора в столице стоит 900 рублей за первый документ и 700 за второй и третий, то есть 2 300, и тогда общая сумма равна 4 400 рублям. Что именно нужно, сообщает организация, куда подают документы.

Сроки зависят от объёма. Документы до десяти страниц переводят за один-два рабочих дня, более объёмные за три дня и дольше. Срочный перевод возможен по повышенному тарифу. Если нужен носитель английского, тариф составляет 0,13 доллара за слово и зависит от курса, потому что большинство таких переводчиков живут за рубежом. В цену включена редакторская вычитка. По заказу компания оформляет и перевод один в один с оригиналом, тогда верстка графики стоит в среднем 160 рублей за страницу.

Ещё раз о самом важном

В перечне регулярно переводимых документов заметнее всего паспорта и свидетельства, документы об образовании и справки о работе, деньгах и здоровье. Для типовых бумаг цена фиксирована и известна заранее, а заверение можно выбрать под требования организации. Если документа в списке нет, его переведут по словам, а перед заказом стоит спросить у принимающей стороны, какое заверение ей нужно.