Дубинина: россиянки в США стали избавляться от женских окончаний фамилий

Некоторые россиянки, переезжающие в США, отказываются от традиционных женских окончаний своих фамилий, чтобы избежать сложностей при оформлении иммиграционных документов. Причина заключается в особенностях американской системы учета персональных данных, которая может воспринимать мужскую и женскую формы одной русской фамилии как разные. Об этом рассказала профессор Университета Брандейса Ирина Дубинина в беседе с РИА Новости. Ее комментарий также приводит «Мир 24».

По словам специалиста, трудности чаще всего возникают при оформлении документов, для которых необходимо подтвердить родственные связи между членами семьи.

В частности, подобные ситуации возможны при обращении в американскую иммиграционную службу по вопросам воссоединения с родственниками.

В русском языке многие фамилии имеют мужскую и женскую формы. Например, супруги могут носить фамилии Иванов и Иванова либо Левицкий и Левицкая.

Для русскоязычного человека такие варианты представляют собой формы одной фамилии. Однако американская система оформления документов не всегда учитывает подобные языковые особенности.

Как объяснила Дубинина, в иммиграционных документах разные окончания могут восприниматься как различия в самих фамилиях.

В результате заявителям иногда приходится дополнительно подтверждать родство или объяснять причины расхождений в персональных данных.

Особенно заметной проблема становится в ситуациях, когда человек ранее изменил фамилию, а в документах сохранились сведения с прежним написанием.

Для подтверждения таких изменений американская иммиграционная служба может потребовать соответствующие документы.

По словам профессора, несовпадение фамилий способно привести к заведению отдельных дел, увеличению сроков рассмотрения заявлений и дополнительным административным трудностям для семьи.

Именно поэтому некоторые женщины предпочитают использовать фамилию без привычного для русского языка женского окончания.

Так, вместо формы Иванова может применяться Иванов, а вместо Левицкая — Левицкий.

При этом Дубинина подчеркнула, что подобное решение связано прежде всего с различиями между языковыми традициями и особенностями оформления документов.

Речь не идет об обязательном требовании американских властей ко всем россиянкам изменять свои фамилии.

Кроме бюрократических причин, существуют и другие обстоятельства, влияющие на выбор имени или фамилии после переезда.

Некоторые иммигранты самостоятельно меняют написание личных данных, стремясь упростить их использование в повседневной жизни.

В частности, люди могут сокращать имена или отказываться от сочетаний звуков, которые сложно произнести носителям английского языка.

В качестве примера профессор привела имя Станислав, которое в США иногда сокращают до Стэн.

Подобная адаптация может касаться как имен, так и фамилий. При этом выбор нового варианта написания остается личным решением человека.

Ирина Дубинина руководит программой русского языка в Университете Брандейса, расположенном в американском штате Массачусетс.

Среди направлений ее научной работы — двуязычие, особенности сохранения русского языка в семьях иммигрантов и изучение иностранных языков.

Таким образом, отказ отдельных россиянок от женских окончаний фамилий может объясняться стремлением упростить оформление документов и избежать дополнительных проверок при подтверждении семейных связей.

Вместе с тем такие изменения не являются обязательным условием проживания в США, а необходимость предоставления дополнительных документов зависит от обстоятельств конкретного иммиграционного дела.

Может быть интересно:

1. На подоконнике постоянно собирается вода: почему обычная тряпка не решает проблему
2. Лаваш больше не использую для шаурмы: режу полосками, добавляю яйца и готовлю ленивый пирог
3. Почему хлеб из магазина плесневеет уже через несколько дней: какие условия хранения ускоряют порчу
4. Не оставляйте теплицу в таком состоянии на зиму: что обязательно сделать после последнего урожая
5. Капусту больше не тушу с мясом: заливаю яйцами и отправляю в духовку — получается нежнее запеканки