Найдена забытая глава Библии в древнем переводе Евангелия от Матфея

Историк Григорий Кессель из Австрийской академии наук сделал сенсационное открытие: в древнем переводе Евангелия от Матфея он обнаружил текст, о существовании которого многие забыли.

Находка стала возможной благодаря проекту «Синайские палимпсесты», в рамках которого ученые восстанавливают рукописи, стертые и переписанные писцами в IV–XII веках. В то время из-за нехватки письменных материалов кожаные листы часто очищали и использовали повторно. Сегодня древние тексты удается вернуть к жизни с помощью флуоресцентного освещения, позволяющего рассмотреть скрытые слои чернил.

В результате исследователи восстановили 74 рукописи, хранящиеся в Ватиканской библиотеке. Одной из самых значимых стала рукопись с древним переводом части Синайского кодекса — одного из старейших известных текстов Библии, первоначально созданного в III веке и переписанного в XII веке.

Открытие оказалось особенно интересным благодаря содержанию: в найденном фрагменте 12-й главы Евангелия от Матфея сохранились дополнительные детали. В новом варианте говорится:
«В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и стали собирать зерно, растирать его в руках своих и есть»,
в то время как в более поздних греческих версиях упоминается только срывание колосьев и еда без уточнения деталей.

Это открытие наглядно демонстрирует, что раннее христианство не было единым в изложении священных текстов, а различные версии историй об Иисусе мирно сосуществовали в традиции первых веков, пишет Медиа Поток.