В Берлине исследователи смогли впервые без повреждений «развернуть» и прочесть буддийский молитвенный свиток, которому около тысячи лет. Для этого команда из Helmholtz-Zentrum Berlin применила трёхмерную рентгеновскую томографию и искусственный интеллект.
Свиток находился внутри священного переносного алтаря — гунгераа, который использовали монгольские кочевники. Такие алтарики хранили статуэтки, украшения и свитки-молитвы, известные как «дхарани». После революции 1921 года большинство таких артефактов было утеряно, поэтому экземпляр из Этнологического музея в Берлине считается уникальным.
Учёные исследовали три небольших свитка, длиной около 80 сантиметров каждый. Они были плотно скручены десятки раз и по размеру напоминали дюймовую катушку. Анализ показал, что тексты написаны тибетским письмом, но на санскрите.
Самая отчётливая строка, которую удалось расшифровать, — это мантра «Ом мани падме хум», одна из самых известных в тибетском буддизме. Она переводится как «Слава драгоценности в лотосе».
Авторы исследования подчеркнули, что такие технологии дают возможность изучать древние тексты, не раскрывая и не повреждая их. Однако пока метод остаётся трудоёмким и затратным, и потребуется время, прежде чем он станет массовым инструментом в работе с историческим наследием, пишет Science XXI.