Бодлианская библиотека и Vesuvius Challenge объявили о прорыве в расшифровке древних текстов из Геркуланума. Исследователи впервые создали изображение внутренней части свитка PHerc. 172, погребенного под пеплом Везувия в 79 году н. э. Виртуальное разворачивание стало важным шагом в восстановлении утраченных рукописей.
На изображении видны несколько колонок текста — около 26 строк в каждой. Ученые Оксфорда начали расшифровку, первым переведенным словом стало древнегреческое διατροπή («отвращение»), встречающееся дважды.
С июля 2024 года свиток сканировали в национальном синхротронном центре Великобритании. Vesuvius Challenge использовала ИИ для улучшения изображения и соединения фрагментов. Исследования продолжаются, ученые надеются выявить дополнительные строки и, возможно, обнаружить название произведения.