Оригинал пьесы написан латинкой в 1787 году в формате школьных интермедий (модный в то время жанр) диалектным языком Витебского региона. Самой знаковой беларусской постановкой был спектакль Андрея Андросика и Владимира Рудова, созданный в студенческой лаборатории экспериментальным путем в 1991 году и проживший 26 лет, выдержавший более 600 представлений, и живущий до сих пор. Именно этот спектакль увидели на фестивале в 90-х Сергей Федотов и актеры театра и цитаты из него (песни, шутки, мизансцены) помнят до сих пор. Тогда и заразился идеей постановки «Комедии» мастер театра «У Моста».
На сцену выйдут Архетипы. Первообразы, сложенные и закрепленные в нашем сознании веками, герои мифов, сказок, анекдотов. Очнутся, возмутятся, поспорят, поплачут, споют, посмеются, простятся … и уйдут. И оставят нам – что? Воспоминания? Впечатления? Волнение? Вопросы? Узнаем ли мы их в себе и себя в них? Развлечемся? Задумаемся?
Решение Сергея Федотова играть «КАМЕДЫЮ» на беларусской мове провоцирует создателей спектакля на погружение в глубины богатейшего фольклорного наследия Беларуси, поиски особенного языка выражения и специфического юмора, созвучных сегодняшнему дню, и определенных рискованных ходов от актеров в создании архетипичных образов.
Читайте также: