Наверх

Тест-драйв в Перми: как озвучить серию South Park

Возрастное ограничение: 0+
из архива Pro Город
Учимся по мастер-классу создателя студии «Кураж-Бамбей» Дениса Колесникова

На прошлой неделе в Пермь приезжал создатель студии «Кураж-Бамбей» Денис Колесников. Он учил горожан, как правильно озвучивать сериалы или фильмы. Корреспонденты «Pro Город» тоже решили попробовать себя в этом интересном деле.

В воскресенье, 6 декабря, мы озвучили отрывок из популярного мультифльма South Park по таким же правилам, о которых говорил голос «Теории большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» Денис Колесников.

Выбираем эпизод

Конечно, мы не смогли пройти мимо отрывка из мультсериала со всем известным Эриком Картманом. Его напарником стал полная противоположность «жирдяю» - Баттерс (также известный как Леопольд Стотч). Не беритесь сразу за большие отрывки, для первого раза вполне хватит полминуты.

Подготовка

Далее необходимо подготовить диалоги. Читаем их несколько раз вместе с партнером, без видео. Далее пытаемся попасть в отведенное для фраз время.

Озвучка

А вы когда-нибудь озвучивали что-либо? Пишите в комментариях.

Включаем запись и параллельно сам отрывок. Слова, само собой, должны быть у вас перед глазами. Попасть в таймкод удастся не с первого дубля. Если не получилось и с десятого, попробуйте еще раз потренироваться без видео, друг с другом. В среднем, она займет у вас около получаса (при условии, что вы выберете полуминутный отрывок).

Монтаж

Соединяем получившийся звук с картинкой. Если вы немного не успели в видео, не расстраивайтесь, на монтаже все можно легко поправить. Приятного просмотра!

South Park 12 сезон 7 серия Super Fun Time («Улетное время») в пермской озвучке

Комментарии 3

07 декабря 2015, 07:10 Михалыч
Картман очень похож
07 декабря 2015, 07:11 Лирика
Ггг, прикольно, плюсую, ребятки.
07 декабря 2015, 08:04 Шаляпин
Автор, пеши исчо.

Представьтесь, а лучше войдите или зарегистрируйтесь

Ваше сообщение

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru